Ever wondered why a simple Serbian sentence like “Ručam” needs a full English translation like “I am eating lunch now”? As a native English speaker and translator, I’ve learned how Serbian packs meaning into fewer words, while English stretches everything out. In this post, I explore why—and what it means for learners and translators.

What does an English person really mean when they say, “Do you mind…?” If you’re learning English, especially from the Balkans, you might think it’s a genuine question. But often, it’s not! In this post, a native English speaker and translator explains how British politeness works—and why these phrases are more like instructions in disguise.

“Slava” isn’t just a saint’s day. “Rakija” isn’t just brandy. In this post, we look at the magic of untranslatable words — and what they reveal about culture, context, and meaning.

Slower life, more listening — and clearer communication. A reflection from a Brit living in Bosnia.

A quick read for businesses targeting international markets.

Translation is a craft, not just a language skill. In this post, we explore why bilingual speakers aren’t always qualified translators — and what really matters when it comes to clear, professional results.

Applying for a job in the UK from Serbia or Bosnia? You’ll likely need certified translations of your CV, diploma, and references. We deliver fast and accurate English–Serbian translations to help you stand out professionally abroad.

Real examples of phrases or jokes that don’t quite survive the journey from Serbian to English or vice versa — and why that matters.

If you're applying for a UK visa from Serbia or Bosnia, you’ll need a certified English–Serbian translation of your documents. From birth certificates to employment letters, we deliver fast and official translations you can trust — based in Belgrade and London.

Because Google Translate doesn’t know your tone, audience — or what you actually meant.

Avoid robotic translation — here’s how to stay personal and persuasive.

A guide for non-native speakers writing emails in English — how to sound polite, clear, and confident without sounding like a robot.

Not a moan — just friendly insight into making the translation process smoother.

Practical CV tips for non-native English speakers — tone, keywords, and how to say “team player” without sounding cliché.

A personal reflection on the quirks of working in corporate London, what I learned about language and people.

From late-night transport to the smell of corner bakeries….